RSS Feed

Ada Apa dengan Abad ke-21 ?

Beberapa hari yang lalu saya mendapatkan email dengan isi yang cukup menggelitik…

Aslinya dalam bahasa Inggris seperti ini:


21st Century….
We are becoming lesser by the day …

Our communication – Wireless
Our dress – Topless
Our telephone – Cordless
Our cooking – Fireless
Our youth – Jobless
Our food – Fatless
Our labour – Effortless
Our conduct – Worthless
Our relation – Loveless
Our attitude – Careless
Our feelings – Heartless
Our politics – Shameless
Our education – Valueless
Our follies – Countless
Our arguments – Baseless
Our Job – Thankless
Our Salary – Very Very less
Our emails – useless (especially this one)!

Dan terjemahan bebasnya kira-kira seperti ini :

Abad ke-21….
Kita akan semakin ‘kurang’ tiap hari …

Komunikasi kita – Tanpa kabel
Pakaian kita – Tanpa penutup dada
Telepon kita – Tanpa tali
Alat masak kita – Tanpa api
Pemuda kita – Tanpa pekerjaan (pengangguran)
Makanan kita – Tanpa lemak
Tenaga kerja kita – Tanpa tenaga
Pemimpin kita – Tanpa harga diri
Hubungan kita – Tanpa cinta kasih
Sikap kita – Tak bertanggung jawab
Perasaan kita – Tanpa belas kasihan
Politik kita – Tak tahu malu
Pendidikan kita – Tak bermoral
Kebodohan kita – Tak terhitung
Argumentasi kita – Tanpa dasar
Pekerjaan kita – Tanpa rasa syukur
Gaji kita – Sangat sangat kurang
Email kita – Tak berguna (terutama yang satu ini)!

(tambahan dari Genikz… Thanks)

Our Blogs – Visitorless

Our Handphone –  Pulseless

🙂

Artinya kira-kira…

Blog kita – Tanpa pengunjung

HP kita – Tak berpulsa

🙂😆

….

Saya sudah posting pertanyaan ini di Yahoo! Answer … Silahkan lihat beberapa respons teman-teman saya di sana.

Thanks.
Fan.

About fantubilog

just a simple ordinary man... my simple motto is 'no body is perfect' ... ...

37 responses »

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: